Alt begynte så fint.
En gjeng med venner på hyttetur i fjellet.
Masse alkohol, latter. Vi hadde det gøy.
Og så tror du faen ikke en tropp nazi-zombier våknet.
Jeg vet det. Det høres ut som en klisjé, -
- men det var det som skjedde.
Du skjønner, vi fant noe.
Noe vi ikke burde.
Gammelt nazigull.
Og så -
- brøt helvete løs.
De slaktet oss. En...
... etter en. En av dem bet meg.
Men jeg visste hvordan jeg kunne fikse det.
Og kjæresten min Hanna...
Henne...
De tok henne og.
Jeg fant gullet.
Ga det tilbake.
Og de lot meg gå.
Jeg trodde jeg var trygg.
Jeg tok feil.
Ta den jævla mynten og dra til Helvete der du kom fra!
Shit, shit, shit...
Okay, okay...
Jeg visste at vi ikke skulle ha rørt det skrinet.
Hold deg våken nå. Hold deg våken.
Det er et godt spørsmål, Toralf. Av alle trekkfugler-
- er det en liten krabat som virkelig skiller seg ut.
Nemlig rødnebbterne, eller Sterna paradisaea.
En kystbunden, overflatebeitende sjøfugl.
... gruppen havterner...
Havternen manøvrerer grasiøst i luften som en...
Tropper, Sieg Heil!
TALVIK FISK
- Du? - Ja?
Hva har vi her?
Martin, kan du høre meg?
Hei, Martin. Velkommen tilbake.
Martin, du krasjet bilen din.
En stygg krasj. Du er heldig som lever.
Det er mer enn man kan si om vennene dine.
Har dere sett...
Har dere sett skapningene?
De tingene...
Har politiet tatt dem? Eller hæren?
Roy og Erlend?
- Hanna? - Vi fant vennene dine. Alle sammen.
Døde. Hanna var kjæresten din, ikke sant?
Veldig vakker. Vi fant henne også.
Med en øks kjørt inn i halsen.
Og med dine fingeravtrykk på skaftet.
Har du noen formening om hvordan det kunne skje?
De kom opp fra...
Fra snøen. Skapninger. Nazier. Vi stakk, men...
Nazister som kommer opp av jorda? Absurd.
Er du sikker på at han ikke har hjerneskade?
Ring familien og si han er våknet. Be statsadvokaten sende en bil.
Og fire ekstra menn. Du er klar til å bli fraktet videre.
De er der ute ennå. De vil drepe igjen hvis vi ikke stopper dem.
Vi skal ikke stoppe noen. Jeg har sett hva du har gjort.
- Du skal rett i fengsel. - Ingen vet hva som skjedde der oppe.
Bare du vet det. Og det er ikke bare dårlig nyheter.
Da vi fant deg, var du hardt skadet. Din høyre arm var revet tvers av.
- Den ble ikke revet... - Da vi fant deg var det kaldt.
Sneen hadde nedkjølt alt, og det var veldig bra.
- Og så fant vi armen din i bilen. - I bilen?
Den var litt forslått og ganske blek, litt merkverdig, i grunnen, -
- men operasjonen var en suksess.
Vi klarte å feste armen din igjen.
Nei, nei, nei...
- Det er ikke min arm. - Slapp av.
Det er Satan sin arm! Det er Satan sin arm!
Ro deg ned.
Nei, det er ikke meg!
Nei!
Det er ikke meg! Hva faen...?
Stopp!
Randi?
Du må belage deg på å ta ut gebisset senere.
I kveld er jeg klar for litt hue.
Fra ham som slapp vekk.
NAVNLØSE TYSKE SOLDATER SOM FALT UNDER KRIGEN
Bakken.
Varm.
Mennene har råtnet.
Vi trenger flere folk.
Fittelås!
Du skremte meg, Nils.
Jeg orker ikke mer tull. Jeg har hatt en jævla lang dag.
Et bryllup, en begravelse og en konfirmasjon.
Hun ene konfirmanten var jo jævla fin, da.
Hadde jeg bare vært ti år yngre -
- og ikke prest, selvfølgelig...
Nils?
Kom igjen da!
Sieg...
... Heil.
Sieg Heil, Sieg Heil, Sieg Heil...
De kom ned fra fjellet.
Jeg så dem.
Hei! Hei!
De kommer! De kommer til å drepe alle!
Hei. Hei, du der. Ja, deg.
Hallo.
Jeg så armen din. Den er virkelig tøff.
Jeg tok bilder. Den er helt syk. Men tøff.
Jeg får egentlig ikke være her. Jeg snek meg inn som en ninja.
Jeg heter Bobby. Jeg er på ferie med mor.
Hun spiste noe dårlig fisk i går, så...
Tøft. Skikkelig tøft.
Den ser brent ut. Og gammel.
Som en zombie-arm. Zombier er tøffe.
Zombier?
Jeg må ta den. De spør om jeg kan skaffe mer informasjon.
Mer enn bare et bilde av armen.
Hvem? Hva?
Zombie Squad. De vil vite mer.
De er zombie-eksperter fra USA.
De har forberedt seg på et zombie-angrep i årevis.
Kan de komme hit? Si at de skal komme hit med en gang.
De kan drepe zombiene!
- Har du sett dem? Fins de? - Ja.
- Kan du slippe meg løs? - Jeg vet ikke om jeg burde.
- Jeg har sjokolade. - Har du?
Ja, jeg har sjokolade. Jeg kunne hentet den til deg hvis...
- Dobbelt-trippel-nougat. - Herregud...!
Jeg skal ta denne.
Kom igjen. Du klarer det.
Hjelp meg med de andre.
- Kan jeg få sjokoladen nå? - Jeg har ikke.
- Ikke noe sjokolade? - Hold kjeft, for faen.
Jeg må ut.
Hei!
Det er ikke det det ser ut som.
Stopp!
Hallo?
Daniel Heffernan, leder av Zombie Squad. Får jeg snakke med Bobby?
Bobby...
- Bobby, han... - Jeg snakker ikke språket til Tor.
- Er Bobby der? - Bobby ble drept av zombier.
Herregud...
- Er dette Zombie Squad? - 10-4, Martin, og vi er på vei.
Men først må vi ha mest mulig informasjon. Alt du har.
Vel...
Vi dro opp til hytta, og der var det en gjeng -
- nazi-zombier, og de...
Ja, de drepte oss alle sammen.
Bortsett fra meg. Og...
Jeg måtte sage av meg armen, men den...
Nå er armen...
Men så ville de ha igjen skatten sin, og...
- Ble noen av dere bitt? - Alle ble bitt.
Men vi ble ikke en av dem. Vi bare...
Vi bare døde.
Hør her, Martin. Hør godt etter.
Det er ikke vanlige zombier -
- som hungrer etter menneskekjøtt. Disse zombiene er forbannet.
De skal ta igjen noe som ble stjålet fra dem.
- Eller utføre et oppdrag. - De kalte ham Herzog.
De kalte ham Herzog.
Martin fra Nord, vi er på vei snart.
Og vi skal ta oss av dette utbruddet.
Vi er profesjonelle. I mellomtiden -
- så finn ut hva de er ute etter, målet deres. Ha det.
Zombie Squad. De er...
De er profesjonelle.
De er bad ass.
Okay, jenter.
Det ser ut til at vi skal til Norge.
Norge? Aldri i livet. Det er på andre siden av Jorda.
Og hvordan vet vi at det er sant? Tenk om det er tull, Daniel?
Dere så bildet.
Det er en ordentlig smittet arm.
Alle tegnene er der. Råtten hud og hår, mørkt blod.
- Dette er ekte. - Det kan være farlig.
Det er zombier, for faen, selvfølgelig er det farlig!
Vi har ventet på en sjanse for å bevise at vi har rett.
I årevis har vi sagt at det bare var et spørsmål om tid -
- før det første utbruddet skjer. Og hva har vi fått til svar?
Latter. Spott.
Trusestrekk.
Men hvem hadde rett?
- Hvem ler sist? - Vi, eller?
Visst faen! Var det ikke derfor vi grunnla Zombie Squad?
- Han har rett. - Faen så rett.
Og hvis vi ikke drar dit og hjelper dem, -
- hvem skal gjøre det da?
- Hva gjør vi, da? - Ja!
Vi må vite så mye som mulig om denne Herzog-fyren.
Og om Martin og Nord-Norge. Alt.
Vent! Huseierne må ikke få greie på dette.
- Mener du far og mor? - Ja, men...
- Vi kan bare ikke si det til dem. - Oppfattet.
Offisielle medlemmer av Zombie Squad USA...
- Herregud...! - Nå skal vi ut på jakt.
Det gikk bedre enn ellers.
Jeg har skjenket kaffe til deg.
- Den er jo kald. - Fordi du er 40 minutter for sen.
Jeg er på vintertid. Det sommertidssystemet-
- er helt idiotisk. Hva har du?
Ikke mye. Gutten til Petra har nasket i butikken igjen.
De skulle gjort som i Iran. Av med hendene. Da hadde han lært.
Og Oves hund har bæsja i Olsens hage.
- Skyt ham. - Olsen?
Ikke Olsen. Skyt hunden!
Så har vi foredrag på skolen om skadene ved å bruke marihuana.
Treigt!
Det var en ting, da. Fra Øksfjord.
Øksfjord? Det er ikke vårt distrikt.
Martin Hykkerud rømte fra sykehuset i går.
Martin Hykkerud? Han som drept vennene sine oppå fjellet?
Ja. Han rømte i går og drepte en liten gutt og en politimann -
- ved å slenge en Mercedes-stjerne i trynet på ham.
- Kutta den Mercedes-stjernen? - Ja.
- Hva sier Oslo? - Om Mercedes-stjernen?
Om Hykkerud-saken!
Vi må ha ekstra folk, til de får sendt et team opp.
Sendt et team opp? Ekstra folk?
Hvor faen skal jeg få penger til ekstra folk fra?
Jeg har ikke engang penger til nye batterier til bilene.
Okay. Greit.
Hva?
Var vi ikke enige om å ha en litt uformell stil her?
Fortsett.
Herregud! Jeg forventet Hoth, men dette er mye mer Endor.
Har du bare referanser fra Star Wars?
- Ja, hva ellers? Star Trek? - Det bygger iallefall på vitenskap.
- Jeg har peilet Martin. - Hvor er han?
- Isnestoften. - Fint. Kom igjen!
Vent. Vi må gjøre noe først.
- Ja, jeg må tisse. - Nei!
Væpne oss. Der ødela du virkelig den.
Det ville vært lettere hvis vi kunne kjøpt våpen her.
Hva faen feiler det dette landet?
MUSEUM ANNEN VERDENSKRIG
Kan jeg hjelpe deg?
For mye kaffe. Bare gå videre, du.
Best for deg om du går videre.
Dette er et krigsmuseum, hva?
Ja.
Ja, og...
Har dere noe informasjon om tyskerne?
Hjelp!
Hør på meg!
Jeg har ikke tid til dette. De kommer, og vi må stoppe dem!
- Jeg har to kattunger hjemme! - Hold kjeft!
Bare hjelp meg. Vær så snill.
- Har du informasjon om Einsatz? - Ja.
- Andre etasje. - Andre etasje.
Hvor faen er du?
- Hva leter du etter? - Herzog.
Kompis med Hitler.
- Koselig, hva? - Ikke rør utstillingen.
"Herzog ble leder for Einsatz i 1942.
Han ble sendt til Nord-Norge for å beskytte krigsskipene -
- som tyskerne holdt skjult i fjordene.
Han var i Øksfjord for å inspisere skipet Scharnolsht, da..."
Scharnholst.
"... da Tirpitz, den tyske marinens største krigsskip, -
- ble angrepet av britiske bombefly i Talvik, -
- etter at norske spioner hadde avslørt skipets posisjon.
Ydmyket av angrepet på Tirpitz beordret Hitler Herzog -
- til å drepe hele befolkningen på 800 menn og kvinner i Talvik."
Var han... Han var på vei?
Han var på vei til Talvik den kvelden de ble slaktet i Øksfjord?
På oppdrag av Hitler.
Et oppdrag som aldri ble utført. Det er det. Nettopp det er det.
De skal utslette Talvik.
Hvor...
Herzog skulle fra Øksfjord, -
- som er her.
Og han skulle til Talvik.
Det er her.
Hvor er vi nå?
Hvor er vi nå?!
Her.
Isnestoften.
Det ligger jo midt mellom.
De rekrutterer!
De lager nye soldater. Kan de det og nå? Faen!
Okay, de kommer her. De kommer her.
Jeg vil ikke dø her i et museum med en fyr i grønn joggedress.
Ro deg ned. Du skal dø.
Men slapp av. Ikke i dag.
Der!
La oss se hva denne tingen kan gjøre.
Hva slags ting?
Hva gjorde du? Du drepte dem bare uten å...
Det er armen, mann.
Før kunne jeg ikke kontrollere den, men nå gjør den visst det jeg tenker.
Du er ikke svett engang.
Ikke tenk på det.
De bygger seg større. Jævla mye større.
Det er for mange til og med for den armen.
Så mye død.
All denne unødvendige døden.
Faen!
Du gjorde det som han jævelen i sted. Du bare...
- Du... - Nei, det var armen. Det var armen.
Han angriper ikke...
Så dere det? Jeg traff den!
Jeg klarte det faen meg!
Jeg traff den rett i øyet.
Ta bilde.
- Første Zombie Squad-drap. - En, to...
Appelsin...!
Fikk du det?
Vi pratet på telefonen. Daniel, Blake og Monica.
Vi er Zombie Squad.
- Pokker heller... - Det er ekte, døde mennesker.
Og det var en ekte zombie. Du drepte ham.
- Det er helt ufattelig. - Kons litt her nå.
Beklager. Vi er mer profesjonelle enn dette.
- Er dere Zombie Squad? - Jepp.
- Dere er Zombie Squad. - Ja, det er vi.
Beklager. Jeg bare ventet noe annet.
Det gjorde han også, da han våknet i morges.
Fordi jeg traff ham i ansiktet med en øks.
- Hvordan fant dere meg? - Vi peilet iPhone'n din, så klart.
Vi er jævla nerder. Teknikk er greia vår. Nok småprat.
Hva har du funnet ut? Hva er de ute etter?
Hevn.
Det er jo sinnssykt!
Du? Har du Evnen?
Kraften er sterk hos ham.
Fint, det...
Martin, det er sånn vi beseirer dem.
- Hva mener du? - Jeg mener...
Vi lager en hær vi også.
Jeg samlet så mye informasjon som mulig på vei hit.
Særlig om Herzog. For å beseire fienden, må du kjenne ham.
Dette er løytnant Stavarin fra den sovjetiske hæren.
Ham og bataljonen hans ble tatt til fange ved Kursk.
De ble ført hit i krigsfangenskap.
I 1944 ble de sendt til Kvenangsfjellet -
- for å bygge en vei.
Da veien var ferdig, ble dritten skikkelig jævlig.
Alle krigsfangene ble skutt. Skutt i hjel!
Ingen overlevde.
Og mannen som ledet dette?
Herzog.
Likene ligger begravet der ennå.
Begravet i den frosne bakken. Bevart. De venter.
- Hva venter de på? - Det samme som Herzog.
Hevn. Og gjett hvem som skal hjelpe dem med det.
- Han som kan vekke de døde? - Ja, for faen..!
Dere må sinke Herzog, og gi meg mest mulig tid.
- Og hvis det ikke virker? - Det må.
Vi må bare finne Stavarin, vekke ham fra de døde, -
- og ta ham med til Talvik, så han kan kjempe mot Herzog.
Lett. Dessuten...
... har vi hjelp.
Da drar vi.
Han er vårt siste håp.
Se, en tank.
- Besøk nå? - Det var tidlig.
Hallo?
Se. Hæren hans vokser.
Er det flere steder før han kommer til Talvik?
- Bare noen få hus. - Bra. Da bruker han de han har nå.
Stort sett. Før han dreper innbyggerne i Talvik, og tar dem med.
- Hvor mange bor det der? - Omtrent 3000.
- Fy fader! - Vi må sinke dem så mye vi kan.
- Se der. Kan du kjøre en sånn? - Javisst. Jeg er jo fra Nord-Norge.
Jeg aner ikke hva det betyr. Lette sekker, folkens.
Vi drar. Nå!
Hva i dypeste helvete har skjedd her?
Hva sier teknikerne?
Det er ikke teknikere, bare Tom og Ole i hvit frakk.
De tenkte det så litt mer proft ut.
Kripos og de ordentlige teknikerne burde være her i natt.
- Har vi noen vitner? - Hvis du får måkene til å plapre.
Måkene, ja. Da har du en jævla bra oppfinnelse.
En dings som oversetter måkespråk til menneskespråk.
Han som finner på en sånn blir jævla rik.
Få likene til Talvik før måkene spiser dem opp.
Og ta jævla mange bilder, ellers skjærer Kripos av meg ballene.
Her er bilder fra overvåkingskameraet.
Er ikke det der...?
Sleik meg innerst inni guttefitta mi.
Okay, gutta, folkens! Vi har det travelt. Kom igjen!
Kom igjen, for faen! Vi har ting å gjøre!
Der er de. Og de har en tank.
Ja, de stjal den fra museet.
Faen!
- Hva er det? - En diger tank og 40-50 zombier.
Nei, nei, nei. Det der. Hva er det?
En kopi av kikkerten Han og Chewie brukte på Hoth.
Visste dere... Kjekt å vite. Alle Hoth-scenene -
- ble filmet her i Norge. På et sted som heter Finse.
Kunne vi heller fokusere litt på nazi-zombiene?
- Hva gjør vi? - Det Daniel sa: Sinke dem.
Se.
Vi må la dem få øye på oss, og lokke dem ut i myra.
Og når de sitter fast, sprenger vi dem med gjødselbombene våre.
Det høres egentlig umulig ut.
Og hvordan lokker vi dem ut dit? Vi trenger åte. Levende åte.
Vi trenger at noen viser seg for dem.
En som er kjapp til beins.
En som kjenner myra og ikke blir sittende fast.
Hva?
Nei.
Jeg går ikke ut i den myra.
Jeg kan også sitte fast. De tingene der, -
- de er zombier som vil rive av meg fjeset!
Er ikke Talvik hjembyen din?
- Jo. - Du må være glad i noen der.
Ja. Det er særlig en ma... En kvinne jeg elsker.
- Med langt hår og store bryster. - Gjør det for... "henne".
Bare led dem hit, så gjør vi resten. Forstått?
Du? Martin?
- Ja? - Går det bra?
Ja da.
Først vekker vi en bataljon nazi-zombier, -
- og nå skal jeg vekke til live en haug med døde russere.
Armen din, kraften din, -
- er det eneste som kan stoppe Herzog. Husk det.
Mislykkes vi -
- vil han få mer og mer makt, til ingen kan stanse ham mer.
Og det, min venn, er et digert trau med dritt -
- som vi ikke vil leve i.
Herregud. Det lukter motbydelig.
Hvordan kan stanken fylle hele bilen alt?
- Han er bare litt bilsyk. - Det lukter grusomt.
Nei!
Faen, så ekkelt!
Det stinker.
Jeg visste ikke at det var stygg-tryne-kongress i byen.
Kom og ta meg, da.
Kom og ta meg hvis dere tør.
Av sted!
Holdt!
- De følger etter ham. - Ikke Herzogs menn.
Nå har de sett oss. Dreper vi disse her, vil han ta oss.
Kom igjen, Glenn!
- Løp fortere! - Fortere!
Ja!
Kom igjen, Glenn!
Ja, ja!
- Løp, Glenn! - Fortere!
Løp, løp!
Vær så snill...
Ja!
Herregud, Blake!
USA, USA!
USA!
Skyt.
Hei. Tanken beveger seg.
Det lover vel ikke godt.
Løp!
Herregud!
Talvik. Nå.
Hei.
- Hvor er vi? - Vi nærmer oss.
Men vi sitter fast.
- Kan jeg dytte? - Jeg tror ikke det hjelper.
- Er det langt? Vi kan gå. - Vi har ikke så mye tid.
Hvis vi bare kunne finne noe -
- vi kan legge under bilen så vi får bedre veigrep.
Da kunne jeg fått oss løs.
- Der er du, ja. - Satans liv å få plass til alle lik.
Kjøla er helt stappa full. Vi måtte slenge resten i garasjen.
- Høres ut som en perfekt løsning. - Takk.
Mest tyskere og franskmenn. Neppe den ferien de så for seg.
Å få slitt av seg hodet og armene og få innvollene revet ut?
Med mindre de liker sånne kinky ting.
- Burde du gjøre det der? - Nei.
- Skulle ikke Kripos vært her nå? - Det blåste for mye i Alta.
Flyet kunne ikke lande. De er her i morgen, sier de.
- Det er jo perfekt. - Hva?
Det er sjansen vår.
Nå skal vi faen meg vise folk hva vi er laget av her.
Vi her på Talvik politistasjon finner Martin Hykkerud selv.
Vi får ham inn. Vi. Vi skal bli heltene.
Ikke de forbanna dresskledde, homofriserte, -
- sushispisende hestkukene sørpå.
Biff guttene...
Brief gutta. Send bilder til alle sladrekjerringer i hele Talvik.
Stopper han for å pisse, vil jeg vite farge og lukt på urinen.
- Lukt og farge. - Og gjør klar våpnene.
Nå skal vi skyte noe annet enn måker, for en gangs skyld.
Tror du virkelig dette her virker?
Jeg mener, sett att vi får vekket de russerne.
Hva hindrer dem i å drepe oss?
Jeg vet ikke hva som skjer. Men etter ham å dømme, -
- er du hans herre. Jeg håper de oppfører seg likt.
Forhåpentligvis.
Jeg vet ikke, jeg. Det har aldri skjedd tilsvarende -
- mystiske voodoo-zombie-greier. Jeg har aldri sett noe slikt før.
Jeg har sett tusen zombiefilmer, og dette er ikke med noe sted.
Du har skapt en helt ny sjanger her.
Har vi en hel bataljon nazi-zombier imot oss, -
- fins det verre ting enn å ha med noen russer-zombier.
Han må dø. Herzog.
For det han gjorde. Vi må drepe ham.
Jeg må drepe ham. For Hanna.
- Her er det. - Ja.
Ja, det er her.
Herzog drepte Stavarin og 50 av hans menn her.
Så de må ligge begravet her i den frosne jorda.
Hvordan gjør vi det?
På samme måten -
- som med ham.
Jeg la hånden på hodet hans.
Okay. Greit.
Å grave opp alle tar flere uker.
Du må vekke dem, på en eller annen måte.
Herre.
Ja, for faen!
Han ble først sett her.
I Øksfjord.
Og neste gang her. Museet ved Isnestoften.
Så det kan se ut som om han drar sørover. Kanskje dit.
Vi har et problem.
En gjeng utkledd ut som tyskere går bananas ut der ute?
Bananas? De drepte en drøss med folk.
Vi har ikke hatt et mord siden '74, og plutselig er det ragnarok.
Okay, folkens, hør etter! Skyt først, spør etterpå!
Det er ingen her. Vi har sendt de på dør.
De er vekk.
Siden du ikke kan fullføre det oppdraget ditt, -
- kan du bare snu og reise tilbake til snøhulen din.
Noen har vokset litt siden sist. Blitt litt større.
Jeg tok også med et par kompiser på dansen.
Er det ikke litt surt når noen du trodde var død -
- kommer tilbake for å drepe deg?
La oss drepe dem.
Tropper!
Angrip!
La oss drepe dem alle!
Hva i helvete foregår her? Er det karneval i byen?
Er det der en tank?
- Faen! - Kjør!
Hjelp!
Daniel! Tanken.
- Skal vi ikke hjelpe dem? - Hjelpe hvem?
De med uren hud i tysk uniform eller de med uren hud i russisk?
Okay.
Flink gutt.
- Jesus, Maria og Josef Stalin! - Hva faen skjer?
Vet da faen. Ser ut som et dataspill.
Se, det er Martin Hykkerud!
- Ja! - Skal vi ta ham?
Nei, nei. Vent til det roer seg ned.
Det er taktisk politiarbeid.
Zombie Squad. Det var på tide!
- Det er en lang historie. - Det var en tank.
Og en av dem tok jakken min.
- Du fant Stavarin. - Ja, men de er flere enn oss ennå.
Da må vi gjøre kampen jevnere.
Folkens! Vi taper!
Se!
Faen!
Nei, nei, nei...
Nei!
Vent!
Vi må drepe ham!
De er knyttet til ham som russerne er til deg.
Hvis han dør, dør de andre også.
Vi settet en stopper for dette.
Untermensch.
Ærlig talt, karer. Ingen setebelter?
Dere ber om det.
Hvor jævla mange flere er de?
Er dette slutten?
Monica, er det sånn dette ender?
Nei, nei.
- Dør vi nå? - Nei.
Faen heller.
Nå sier jeg det bare.
Jeg, -
- Glenn Kenneth Toivonen, er...
Nei!
- Blake! - Glenn?
Monica..
Hvorfor ble du ikke bare på det fjellet?
Du fikk jo det du skulle ha. Du fikk gullet. Skatten.
Men det var ikke nok.
Du ble grådig.
Ville ha mer.
Blake...
- Monica - Pass deg!
- Monica! - Blake!
Blake! Nei!
Det var derfor dere tapte.
Fordi dere ble grådige.
Du vet at dere tapte krigen?
Tapte alt.
Ble latterliggjort.
Patetiske.
Og vet du hva?
Dere taper igjen.
Nei!
Herregud!
Han klarte det!
- Han drepte Herzog. - Det virket. Jeg visste det.
Herzog er død.
Han er død. Ja!
Det var faen meg nære på.
Dere klarte det! Dere drepte Herzog!
Jeg fatter ikke at det faktisk virket.
Selvfølgelig virket det.
Tvilte du på Zombie Squad?
Glenn Kenneth, er han...?
Han klarte seg ikke.
Det har vært en sann ære å drepe zombier med dere.
I like måte, Martin.
Hva er det? Okay.
- Du kan si det. - Gjør det.
Måtte Kraften være med deg.
Virkelig? Den? Av alle...? Du valgte den?
Du har en million å velge mellom, og så tar du den?
- Hvor faen er de? - Jeg vet da faen.
Helvete også! Bjarne!
Er du i koma?
Gå og finn dem, for faen!
Jeg skulle løse denne saken. Ikke ende med hundre nye lik.
Hvor skal vi få plass til alle? Garasjen og fryseren er stapp fulle.
Jeg vet ikke! Jeg vet ikke.
Måkene igjen. De har ikke spist så godt siden krigen.
Vi skulle hatt den jævla maskinen.
Den som oversetter måkespråk til menneskespråk.
Da skulle vi faen meg knekt denne saken som et egg.
Som et egg.
Oversettelse: Scandinavian Text Service 2014